Programme (DLM)

MoReq Translators’ Meeting
7 – 8 November 2011
Novotel Warszawa Centrum


Practical information
Novotel Warszawa Centrum hotel
ul. Marszalkowska 94/98
00-510 Warszawa


Monday, 7 November 2011

12.00 – 13.00  Registration and Coffee

13.00  Welcome

13.15 – 14.10  MoReq2010 – Introduction for translators

An overview of the specification with an emphasis on:
- The structure and use of MoReq2010
- Key terminology for translators
- Is is possible to produce a unified glossary?

14.10 – 14.25 Break

14.25 – 15.25 MoReq2010 – Chapter Zero vs. national extensions

A comparison of old and new approaches to translation and the incorportation of national charateristics:
- Chapter Zero – what it is and what it isn’t
- Developing extensions based on national and regional requirements
- The dangers and opportunities of different approaches

15.25 – 16.00 Break

16.00 – 17.30 MoReq2010 – Different approaches for different translators

- Translating MoReq2010 from scratch (no previous translation)
- Licensing
- Translating MoReq2010 for translators of MoReq2
- What should I do if I am halfway through a MoReq2 translation?

19.00 Reception – opportunity for networking with other translators

Tuesday, 8 November 2011

9.00 – 10.00 MoReq2010 – Translators’ Roundtable

- An opportunity to ask and answer questions
- An opportunity to meet other translators
- An opportunity to form a local interest group
- An opportunity to join the translation panel of the MoReq Governance Board

10.00 – 10.15 Break

English or Polish (with translation)

10.15  Welcome and official inauguration

Prof. Władysław Stępniak – the Head of Polish State Archives

10.45-12.15 DLM -Forum and MoReq2010

An overview of the DLM Forum and its activities

- Invitation to attend the triennial conference in December

An overview of MoReq2010

- What we have achieved so far
- What we are doing now
- An update on testing and other initiatives
- Where we are going in 2012 and beyond

12.15-13.15 Lunch

13.15-14.30 Records Management in Poland

Mariusz Madejczyk, System of Electronic Management of Records in the Podlasie Voivodship Office – experience of creation and implementation

Artur Prasal, Implementation of System of Electronic Management of Records in the Municipal Office of Łódź – perspective of office, perspective of system provider

14.30-15.00 Closing summaries